זיוף חתימה ומסמכים, גרפולוגיה משפטית וחוות דעת לבית המשפט