Alexandra N Leontieva, statsautorisert translatør