Catherine Lefeuvre-Meyer, Psychanalyste