The legend of the two apples of trade